19 novembre 2020

Culture nautique : Bâbord – Tribord, Gauche – Droite ?

En navigation, on ne dit pas gauche ou droite, mais bâbord et tribord. Cette appellation supprime toute confusion. Que vous regardiez vers l’avant ou l’arrière du bateau, bâbord restera toujours du même côté. Cela évite les confusions pendant les manœuvres.

D’où viennent ces termes ? 

C’est au XVe siècle que les français auraient emprunté ces deux termes aux Néerlandais.

  • Tribord vient de stierboord. Stier signifie le gouvernail et boord le bord. A cette époque, le gouvernail était une godille plongéesur le côté droit des voiliers dont l’arrière était pointu. Ainsi Stierboord signifie le côté du gouvernail.

  • Bâbord (dont l’accent circonflexe n’est plus prononcé aujourd’hui), vient aussi du néerlandais « bakboord ». Bak signifiant le Dos et Boord le bord. Quand le barreur tenait son gouvernail, il tournait le dos au côté gauche. D’où le côté bâbord.

Définition de Bâbord et Tribord

Lorsqu’on regarde vers l’avant d’un bateau (la proue) :

  • Bâbord   est le côté gauche
  • Tribord   est le côté droit

Le truc pour se rappeler de tribord bâbord

Quelle couleur à tribord et à bâbord

Il faut savoir qu’il y a une couleur de bouée tribord et bâbord et qu’il y a aussi la couleur du feu de navigation bâbord et tribord.

Bouées de navigation tribord et bâbord

En Europe, la couleur de la bouée, en allant vers l’amont, est :

    • Verte à tribord (droite)

    • Rouge à bâbord (gauche)

Pour tous ceux qui naviguent sur les océans et mers de notre planète, il est à noter qu’en Amérique du Nord, c’est le contraire.

Feux de navigation tribord – bâbord

Pour la couleur des feux de navigation, c’est la même chose en Amérique du Nord et en Europe. Le feu de navigation est vert à tribord et rouge à bâbord.

Signalisation sonore bâbord – tribord

1 son bref = je viens sur tribord, je prends la droite.

Chez les marins, cela finit toujours en chanson

https://www.youtube.com/watch?v=swDgaqQ7u_8